Зачёт онлайн - Теория и практика перевода. Немецкий язык

Московская академия профессиональных компетенций

Теория и практика перевода. Немецкий язык

Укажите верное утверждение:

Адекватный перевод должен передавать только сигнификативное, но не денотативное содержание текста.
Адекватный перевод не должен передавать как денотативное, так и сигнификативное содержание текста.
Адекватный перевод должен передавать как денотативное, так и сигнификативное содержание текста.
Адекватный перевод должен передавать только денотативное, но не сигнификативное содержание текста.

При передаче значения слова в переводе обычно приходится произвести выбор между несколькими представляющимися возможностями перевода. Укажите, какие возникают ситуации при этом:

в языке перевода нет словарного соответствия тому или иному слову подлинника
соответствие является неполным, т. е. лишь частично покрывает значение иноязычного слова
различным значениям многозначного слова подлинника соответствуют различные слова в языке перевода, в той или иной степени точно передающие их

По своей природе безэквивалентные лексические единицы делятся на следующие группы:

Временно безэквивалентные термины
Случайные безэквиваленты
Слова-реалии
Сингулярность слов

Безэквивалентность каких лексических единиц обусловлена неравномерным распространением достижений в области науки, техники и в социальной сфере, в результате чего новшество, присутствующее в практическом опыте носителей исходного языка, какое-то время может быть практически неизвестно носителям переводящего языка?

Структурные экзотизмы
Слова-реалии
Временно безэквивалентные термины
Случайные безэквиваленты

Укажите верное утверждение:

Денотативное значение и семантические коннотации языкового знака составляют в своей совокупности его сигнификативное значение.
Денотативное значение и сигнификативные коннотации языкового знака составляют в своей совокупности его семантическое значение.
Сигнификативное значение и семантические коннотации языкового знака составляют в своей совокупности его денотативное значение.

К наиболее часто встречаемым сигнификативным коннотациям относятся:

приписываемое денотату символическое значение
соотнесенность денотата с определенной лингвокультурной общностью
некоторые устойчивые для данной этнической общности ассоциации, вызываемые денотатом
соотнесенность денотата с определенной социальной средой

Cвободное изложение содержания исходного текста, при котором оно может сокращаться, расширяться, изменять свою структуру на более привычную для потребителя, модернизироваться в плане выражения, интернационализироваться (опущение узконациональных реалий), - это:

Пересказ
Реферирование

К наиболее часто встречаемым сигнификативным коннотациям относятся:

соотнесенность денотата с определенным мировоззрением
соотнесенность денотата с определенной исторической эпохой
отношение говорящего к денотату
функционально-стилистическая окраска языкового знака

Какое значение текста представляет собой отражение только объективных свойств обозначаемых знаками предметов и явлений?

Сигнификативное
Денотативное
Семантическое

Какие лексические единицы, обозначающие предметы и явления, которые присутствуют в практическом опыте как носителей исходного языка, так и носителей переводящего языка, но в последнем по каким-то не получили своего наименования?

Слова-реалии
Структурные экзотизмы
Случайные безэквиваленты
Временно безэквивалентные термины

Суть какого приема перевода заключается в том, что составные части безэквивалентной лексической единицы заменяются их буквальными соответствиями на языке перевода?

Приближенный перевод
Транслитерация
Калькирование

Причиной безэквивалентности каких лексических единиц является отсутствие в практическом опыте носителей языка перевода предметов или явлений, а стало быть, и понятий, обозначенных этими словами?

Случайные безэквиваленты
Слова-реалии
Структурные экзотизмы
Временно безэквивалентные термины

Какое значение текста включает в себя помимо объективных свойств денотата, также элементы, именуемые коннотациями?

Денотативное
Сигнификативное

Если переводящий язык не располагает средствами, которые были бы аналогичны средствам исходного языка и позволяли бы достаточно компактное обозначение для переводимых лексических единиц, то такие лексические единицы называются:

Слова-реалии
Случайные безэквиваленты
Временно безэквивалентные термины
Структурные экзотизмы

Перевод, основанный на тенденции к дословному воспроизведению языка оригинала:

может наносить существенный ущерб смыслу текста и в ущерб языку, на который текст переводится
позволяет отразить «дух», смысл подлинника и соблюсти требования своего языка

Формирование заказа

Обратная связь